I'm 261 fights in and still not seeing what I do in training manifest in the ring. It takes a long time, if it happens at all. Some things will come, some will come after a long time, and some never will (I suspect), but that's okay. The way to improve "Fight IQ" is to fight more, and really more even than that is to spar as much as possible. Kevin and I call it "growing eyes," it's learning to see and feel under the pressure. You do stuff on the pads that you can't do in the context of having an opponent because padwork and "going live" (as they call it in wrestling) are totally different feelings. You stop breathing under pressure. You get tense under pressure. You try to think in a fight and nobody tries to think too much in padwork. You have to learn to feel, and feeling comes from just spending more and more time in as close to that context as possible.
I have really good kicks against a bag or my trainer on pads when he's holding for them. But if I pivot off or try to kick him by surprise, my kicks go to hell. They're terribly light or weird angled. He yells at me, "just kick me hard! You won't hurt me!" So, I actually have to focus now on kicking him with the intention of hurting him, knowing that it's a problem for me. So take whatever you had in your fight, punches not being as hard, and try to bring pressure that you felt or being too far away and work on that with your trainer.