Jump to content

Comprehensive Muay Technique in Thai


Recommended Posts

Hi all,

I am studying Boran and with that, I am learning all the technique in Thai. However, I've found a lot of discrepancies in spelling. For example, I learned elbow to be "Sawk" but I've seen also spelled "Sok". Another example is Mahdt Throng, I have seen it spell many other ways as well. Is there an "official" name for the list of the technique names? The Mae Mai 15 names and their translation seem pretty on par everywhere I've search.

Thanks in advance!

Alan

Link to comment
Share on other sites

There is no direct transliteration betweeb the Thai and English languages. ด can sound like "d" but it can also sound like "t" depending on where it falls in the word. There will be many spelling variations online of different words/phrases.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

wikipedia has a nice collection of terms:

English

  Thai Romanization IPA Jab หมัดหน้า/หมัดแย็บ Mat na/Mat yaep  [màt nâ] Cross หมัดตรง Mat trong  [màt troŋ] Hook หมัดเหวี่ยงสั้น Mat wiang san  [màt wìəŋ sân] Overhand (boxing) หมัดเหวี่ยงยาว Mat wiang yao  [màt wìəŋ jaːw] Spinning Backfist หมัดเหวี่ยงกลับ Mat wiang klap  [màt wìəŋ klàp] Uppercut หมัดเสย/หมัดสอยดาว Mat soei/Mat soi dao  [màt sɤ̌j],  [màt sɔ̌j daːw] Superman punch กระโดดชก Kradot chok  [kradòːt tɕʰók]

 

English

  Thai Romanization IPA Elbow Slash ศอกตี (ศอกสับ) Sok ti  [sɔ̀ːk tiː] Horizontal Elbow ศอกตัด Sok tat  [sɔ̀ːk tàt] Uppercut Elbow ศอกงัด Sok ngat  [sɔ̀ːk ŋát] Forward Elbow Thrust ศอกพุ่ง Sok phung  [sɔ̀ːk pʰûŋ] Reverse Horizontal Elbow ศอกเหวี่ยงกลับ (ศอกกระทุ้ง) Sok wiang klap  [sɔ̀ːk wìəŋ klàp] Spinning Elbow ศอกกลับ Sok klap  [sɔ̀ːk klàp] Double Elbow Chop ศอกกลับคู่ Sok klap khu  [sɔ̀ːk klàp kʰûː] Mid-Air Elbow Strike กระโดดศอก Kradot sok  [kradòːt sɔ̀ːk]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Kick เตะตรง Te trong  [tèʔ troŋ] Roundhouse Kick เตะตัด Te tat  [tèʔ tàt] Diagonal Kick เตะเฉียง Te chiang  [tèʔ tɕʰǐəŋ] Half-Shin, Half-Knee Kick เตะครึ่งแข้งครึ่งเข่า Te khrueng khaeng khrueng khao  [tèʔ kʰrɯ̂ŋ kʰɛ̂ŋ kʰrɯ̂ŋ kʰàw] Reverse Roundhouse Kick เตะกลับหลัง Te klap lang  [tèʔ klàp lǎŋ] Down Roundhouse Kick เตะกด Te kot  [tèʔ kòt] Axe Heel Kick เตะเข่า Te khao  [tèʔ kʰàw] Jump Kick กระโดดเตะ Kradot te  [kradòːt tèʔ] Step-Up Kick เขยิบเตะ Khayoep te  [kʰa.jɤ̀p tèʔ]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Knee Strike เข่าตรง Khao trong  [kʰàw troŋ] Diagonal Knee Strike เข่าเฉียง Khao chiang  [kʰàw tɕʰǐəŋ] Curving Knee Strike เข่าโค้ง Khao khong  [kʰàw kʰóːŋ] Horizontal Knee Strike เข่าตัด Khao tat  [kʰàw tàt] Knee Slap เข่าตบ Khao top  [kʰàw tòp] Knee Bomb เข่ายาว Khao yao  [kʰàw jaːw] Flying Knee เข่าลอย Khao loi  [kʰàw lɔːj] Step-Up Knee Strike เข่าเหยียบ Khao yiap  [kʰàw jìəp]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Foot-Thrust ถีบตรง Thip trong  [tʰìːp troŋ] Sideways Foot-Thrust ถีบข้าง Thip khang  [tʰìːp kʰâːŋ] Reverse Foot-Thrust ถีบกลับหลัง Thip klap lang  [tʰìːp klàp lǎŋ] Slapping Foot-Thrust ถีบตบ Thip top  [tʰìːp tòp] Jumping Foot-Thrust กระโดดถีบ Kradot thip  [kradòːt tʰìːp]

 

These are probably best seen not as official titles of moves, so much as just plain descriptions.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Most Recent Topics

  • Latest Comments

    • Saenchai with another KO win on Entertainment Thai Fight. He's the last magical fighter of Thailand, that last of Thailand's greatness, and we are all blessed as he continues in the ring. I don't watch it much (or any of Thai Fight), but still consider it a blessing. When he stops it will all be gone, even though this is kind of half-fighting, and surely he'll do show fights after his retirement. What I love about this photo - and the first thing is that it suddenly feels like Saenchai has aged, and this happens - but what I love about this photo is that you can see his "coal eyes", which is what I call them. There was an old trainer at Lanna named Nok, who when you trained with him his eyes, if you got any advantage or edge, would just turn black. You could see, he just went into that state. And you knew, stop fucking around. Saenchai has always had such a joyful, playful visage, and a charm of handsomeness that he carried everywhere, even into intense battles. But every great, experienced fighter, even Saenchai, has "coal eyes" inside of him, they have to or they couldn't do it the way that they have. And, in my poetic view, it feels like in this slightly aged photo you can see his coal eyes come out. And its really beautiful. 
    • I thing that many people miss in assessing ONE's future, or even capacity to do anything, is that almost everything you know about ONE (aside from financial declartive documents, and the few voices that escape NDAs and non-disparagement agreements), has been told to you by ONE. So every concept of "reach" or success that is measurable or on a scale comes from the ONE picture building. And...its a bit like asking Trump how his Casinos and buildings are doing. A good, if small, example of this is how RWS is far exceeding ONE Thailand in revenue, by a factor of about 6.  source It just shows a very different concept of business. RWS actually wants to generate revenue at the gate, ONE much rather would pack houses with loads of given away tickets and project massive success through its social media agreements and message control. ONE is trying to generate (one might even say "fake") the feeling of a massive moment...because everything is basically a commercial for the next investor round. They much less want actual fans, so much as the vast impression of fans, and spending everything they can to create the impression is a priority...because the "real" revenue" is a massive investment round, unfortunately something that seems to be drying up. They aren't selling the sport to fans, they are selling it to investors. Sizzle, not steak. So any kind of picture we draw from is already part of this enormous Image creation, which it was hoped would bootstrap itself through dramatic gestures of largess. Flaunting huge payment numbers, etc. A form of "Mystery"... Which isn't to say that none of this is good. The world, and especially the "good" of Capitalism, is made from ostentatious pretension. There is in the world the whole "escape velocity" theory, the fake it until you make it, and when fueled by more than half a billion dollars there is a lot one can fake, in fact the faking becomes quite real, affects real lives, turns into power, creating new capacities and opportunities.  So, one of the most compelling questions about what comes now is that the actual question of revenue and profit making, peeled away from the presentation of profit-making, gets put up against other forms of Thailand Muay Thai that are pulling revenue. And, because so much of what has come to us has come through the filter of ONE's image making its very hard to know where anything is at all. Everything is bigger, better, about to break through. It's the Golden Rule of Trump-like positive image driving, which when looking at the world does lead to power itself. Invest now! Buy now! You don't want to miss out on this once in a lifetime opportunity! A certain kind of power.  We of course should not be lead astray into thinking that Thailand's Muay Thai does not develop and express itself through all kinds of power relations, many of them institutional, many strongly divided by class differences and entrenched hierarchies, There is no "innocent" Muay Thai in the sense of a Muay Thai without efforts of domination and control, in fact the art and sport arguably is the ritualized performance of such. It's more though that maybe this form of economic magical portrayal, as it is so globalized, so hyperstated, so flowing from that which is outside and beyond Thailand, feels like it could be destructive. Too much sizzle...too little steak?   
    • This is my wild guess about the possible future of ONE with the rumored loss of both big investors and Amazon Prime: My take...I suspect it will morph into a significantly contracted phase that is something the Thai gov will support as part of its Soft Power commitments which will somewhat balance out the loss of big investors. There may even be rule changes to bend a bit closer to trad elements (maybe glove changes? maybe a touch more clinch?); guessing there will be a significant downgrade of top end pay and bonus rates, and probably significant cuts into the all-important marketing budget too. It will fall more in line with Entertainment offerings like Thai Fight and RWS. The challenge is the struggle over the shrinking Thai talent pool, which is also no longer producing transcendent talents like Superlek and Nong-O, and how it will compete against other Entertainment promotions without big top end pay and bonuses (I believe RWS revenues were reported as much as 6x ONE's in Thailand). It may have difficulty continuing to snipe the high level names produced by other promotions. It still has a well-built-out, massive digital media footprint in a very small info ecosystem and that proven strategy, and has secured a place in the Thai combat sport imagination, two very big assets.
  • The Latest From Open Topics Forum

    • Hi all, Does anyone know of any suppliers for blanks (Plain items to design and print a logo on) that are a good quality? Or put me in the right direction? thanks all  
    • The first fight between Poot Lorlek and Posai Sittiboonlert was recently uploaded to youtube. Posai is one of the earliest great Muay Khao fighters and influential to Dieselnoi, but there's very little footage of him. Poot is one of the GOATs and one of Posai's best wins, it's really cool to see how Posai's style looked against another elite fighter.
    • Yeah, this is certainly possible. Thanks! I just like the idea of a training camp pre-fight because of focus and getting more "locked in".. Do you know of any high level gyms in europe you would recommend? 
    • You could just pick a high-level gym in a European city, just live and train there for however long you want (a month?). Lots of gyms have morning and evening classes.
    • Hi, i have a general question concerning Muay-Thai training camps, are there any serious ones in Europe at all? I know there are some for kickboxing in the Netherlands, but that's not interesting to me or what i aim for. I have found some regarding Muay-Thai in google searches, but what iv'e found seem to be only "retreats" with Muay-Thai on a level compareable to fitness-boxing, yoga or mindfullness.. So what i look for, but can't seem to find anywhere, are camps similar to those in Thailand. Grueling, high-intensity workouts with trainers who have actually fought and don't just do this as a hobby/fitness regime. A place where you can actually grow, improve technique and build strength and gas-tank with high intensity, not a vacation... No hate whatsoever to those who do fitness-boxing and attend retreats like these, i just find it VERY ODD that there ain't any training camps like those in Thailand out there, or perhaps i haven't looked good enough?..  Appericiate all responses, thank you! 
  • Forum Statistics

    • Total Topics
      1.4k
    • Total Posts
      11.5k
×
×
  • Create New...