Jump to content
Huskyal02

Comprehensive Muay Technique in Thai

Recommended Posts

Hi all,

I am studying Boran and with that, I am learning all the technique in Thai. However, I've found a lot of discrepancies in spelling. For example, I learned elbow to be "Sawk" but I've seen also spelled "Sok". Another example is Mahdt Throng, I have seen it spell many other ways as well. Is there an "official" name for the list of the technique names? The Mae Mai 15 names and their translation seem pretty on par everywhere I've search.

Thanks in advance!

Alan

Link to comment
Share on other sites

There is no direct transliteration betweeb the Thai and English languages. ด can sound like "d" but it can also sound like "t" depending on where it falls in the word. There will be many spelling variations online of different words/phrases.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

wikipedia has a nice collection of terms:

English

  Thai Romanization IPA Jab หมัดหน้า/หมัดแย็บ Mat na/Mat yaep  [màt nâ] Cross หมัดตรง Mat trong  [màt troŋ] Hook หมัดเหวี่ยงสั้น Mat wiang san  [màt wìəŋ sân] Overhand (boxing) หมัดเหวี่ยงยาว Mat wiang yao  [màt wìəŋ jaːw] Spinning Backfist หมัดเหวี่ยงกลับ Mat wiang klap  [màt wìəŋ klàp] Uppercut หมัดเสย/หมัดสอยดาว Mat soei/Mat soi dao  [màt sɤ̌j],  [màt sɔ̌j daːw] Superman punch กระโดดชก Kradot chok  [kradòːt tɕʰók]

 

English

  Thai Romanization IPA Elbow Slash ศอกตี (ศอกสับ) Sok ti  [sɔ̀ːk tiː] Horizontal Elbow ศอกตัด Sok tat  [sɔ̀ːk tàt] Uppercut Elbow ศอกงัด Sok ngat  [sɔ̀ːk ŋát] Forward Elbow Thrust ศอกพุ่ง Sok phung  [sɔ̀ːk pʰûŋ] Reverse Horizontal Elbow ศอกเหวี่ยงกลับ (ศอกกระทุ้ง) Sok wiang klap  [sɔ̀ːk wìəŋ klàp] Spinning Elbow ศอกกลับ Sok klap  [sɔ̀ːk klàp] Double Elbow Chop ศอกกลับคู่ Sok klap khu  [sɔ̀ːk klàp kʰûː] Mid-Air Elbow Strike กระโดดศอก Kradot sok  [kradòːt sɔ̀ːk]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Kick เตะตรง Te trong  [tèʔ troŋ] Roundhouse Kick เตะตัด Te tat  [tèʔ tàt] Diagonal Kick เตะเฉียง Te chiang  [tèʔ tɕʰǐəŋ] Half-Shin, Half-Knee Kick เตะครึ่งแข้งครึ่งเข่า Te khrueng khaeng khrueng khao  [tèʔ kʰrɯ̂ŋ kʰɛ̂ŋ kʰrɯ̂ŋ kʰàw] Reverse Roundhouse Kick เตะกลับหลัง Te klap lang  [tèʔ klàp lǎŋ] Down Roundhouse Kick เตะกด Te kot  [tèʔ kòt] Axe Heel Kick เตะเข่า Te khao  [tèʔ kʰàw] Jump Kick กระโดดเตะ Kradot te  [kradòːt tèʔ] Step-Up Kick เขยิบเตะ Khayoep te  [kʰa.jɤ̀p tèʔ]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Knee Strike เข่าตรง Khao trong  [kʰàw troŋ] Diagonal Knee Strike เข่าเฉียง Khao chiang  [kʰàw tɕʰǐəŋ] Curving Knee Strike เข่าโค้ง Khao khong  [kʰàw kʰóːŋ] Horizontal Knee Strike เข่าตัด Khao tat  [kʰàw tàt] Knee Slap เข่าตบ Khao top  [kʰàw tòp] Knee Bomb เข่ายาว Khao yao  [kʰàw jaːw] Flying Knee เข่าลอย Khao loi  [kʰàw lɔːj] Step-Up Knee Strike เข่าเหยียบ Khao yiap  [kʰàw jìəp]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Foot-Thrust ถีบตรง Thip trong  [tʰìːp troŋ] Sideways Foot-Thrust ถีบข้าง Thip khang  [tʰìːp kʰâːŋ] Reverse Foot-Thrust ถีบกลับหลัง Thip klap lang  [tʰìːp klàp lǎŋ] Slapping Foot-Thrust ถีบตบ Thip top  [tʰìːp tòp] Jumping Foot-Thrust กระโดดถีบ Kradot thip  [kradòːt tʰìːp]

 

These are probably best seen not as official titles of moves, so much as just plain descriptions.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Most Recent Topics

  • Latest Comments

    • More Resources and Video Discussion on Ruup   Here is Sylvie's video discussion of what Ruup is, and how to train it in a Technique Vlog (you can get the full length technique vlog as a patron: Training Ruup :     Here is a video compilation of the discussion of the Thai principle of Ruup:  
    • I love dutch kickboxing and muay thai. I think these days a lot techniques are mixed together. Both have unique techniques which are useful. Maybe kickboxing cant be called muay thai cuz it doesnt have the elbows/knees and clinch. But I'd say if you enjoy training at your gym then keep training and watch a lot of thai vids too to keep your clinch skills high. Also lots of elbow and knee sparring. 
    • I went today. From Bearing BTS it's about 5 min motorbike ride. The two names are because it's a collaboration. Absolutely great training with people working there speaking English as well. 300 for one session and you get 3 pad rounds, clinch and sparring. Lovely atmosphere: 10/10 recommend. Just write to them on instagram through the link Emma posted. Shops and food close by. 
  • The Latest From Open Topics Forum

    • Thank you 🙂 I asked my coach too ( Ganyao Arunleung) and in his golden age fashion said it doesn't matter, it's the heart that matters 😄😂💖 I told him Muay Thai is the love of my life (just don't tell my husband 😉😄). I think I'll put the amulet on the rim right before the tail comes together. Or I'll wear it with a necklace and find another for the Mongkol.  It will all come together as meant to be at the right time 🤞🏻
    • I train at Pacific Ring Sports on Telegraph and 40th. What about you?
    • Amulets can go anywhere on the rim of the Mongkol, the only place I don't see them is on the tail. The hair can be put inside fabric and tied on to the Mongkol, or put in a fabric that gets integrated into the wrapping.  My mom's skirt was cut into long strips and twosted very tightly, then wrapped around the tube that's the shape of the Mongkol and glued into place.
    • This is so cool.  Where do you train? I leave on the Bay Area.  
    • Hello,  I made my own Mongkol as the gym I train at doesn't have a gym Mongkol to dress fighters with. I also bought an amulet that, long story short, feels like it was meant to be, but its bigger than I expected and covers my whole forehead ( not so much vanity concern, but more size ratio awkwardness) if placed in the front center of the Mongkol.   Is it allowed to place the amulet at the back or side of the Mongkol? Also I have some of my sons hair to put on my Mongkol,  but don't know where it's supposed to be placed as well if anyone knows.  Lastly, I saw Silvies YouTube on how she had her mom's skirt made into her monkol and it had a little axe amulet. I have a fabric I wore back when traveling, and now as a mom and muay thai fighter, I want to make it into a Mongkol for my son (whether he continues with the sport again the future or not, at least he would have a monkol made from his mom's fabric). Is there any way to see a tutorial on how they actually made the fabric Mongkol (it looked twisted in a certain way but I don't know how).  I have an arrow amulet I want to add on either my or my son's Mongkols, but again the sizing of it in comparison to the actual Mongkol seem uneven.  Anyways , any answers would be greatly appreciated.  
  • Forum Statistics

    • Total Topics
      1.2k
    • Total Posts
      10.6k
×
×
  • Create New...