Jump to content

Comprehensive Muay Technique in Thai


Recommended Posts

Hi all,

I am studying Boran and with that, I am learning all the technique in Thai. However, I've found a lot of discrepancies in spelling. For example, I learned elbow to be "Sawk" but I've seen also spelled "Sok". Another example is Mahdt Throng, I have seen it spell many other ways as well. Is there an "official" name for the list of the technique names? The Mae Mai 15 names and their translation seem pretty on par everywhere I've search.

Thanks in advance!

Alan

Link to comment
Share on other sites

There is no direct transliteration betweeb the Thai and English languages. ด can sound like "d" but it can also sound like "t" depending on where it falls in the word. There will be many spelling variations online of different words/phrases.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

wikipedia has a nice collection of terms:

English

  Thai Romanization IPA Jab หมัดหน้า/หมัดแย็บ Mat na/Mat yaep  [màt nâ] Cross หมัดตรง Mat trong  [màt troŋ] Hook หมัดเหวี่ยงสั้น Mat wiang san  [màt wìəŋ sân] Overhand (boxing) หมัดเหวี่ยงยาว Mat wiang yao  [màt wìəŋ jaːw] Spinning Backfist หมัดเหวี่ยงกลับ Mat wiang klap  [màt wìəŋ klàp] Uppercut หมัดเสย/หมัดสอยดาว Mat soei/Mat soi dao  [màt sɤ̌j],  [màt sɔ̌j daːw] Superman punch กระโดดชก Kradot chok  [kradòːt tɕʰók]

 

English

  Thai Romanization IPA Elbow Slash ศอกตี (ศอกสับ) Sok ti  [sɔ̀ːk tiː] Horizontal Elbow ศอกตัด Sok tat  [sɔ̀ːk tàt] Uppercut Elbow ศอกงัด Sok ngat  [sɔ̀ːk ŋát] Forward Elbow Thrust ศอกพุ่ง Sok phung  [sɔ̀ːk pʰûŋ] Reverse Horizontal Elbow ศอกเหวี่ยงกลับ (ศอกกระทุ้ง) Sok wiang klap  [sɔ̀ːk wìəŋ klàp] Spinning Elbow ศอกกลับ Sok klap  [sɔ̀ːk klàp] Double Elbow Chop ศอกกลับคู่ Sok klap khu  [sɔ̀ːk klàp kʰûː] Mid-Air Elbow Strike กระโดดศอก Kradot sok  [kradòːt sɔ̀ːk]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Kick เตะตรง Te trong  [tèʔ troŋ] Roundhouse Kick เตะตัด Te tat  [tèʔ tàt] Diagonal Kick เตะเฉียง Te chiang  [tèʔ tɕʰǐəŋ] Half-Shin, Half-Knee Kick เตะครึ่งแข้งครึ่งเข่า Te khrueng khaeng khrueng khao  [tèʔ kʰrɯ̂ŋ kʰɛ̂ŋ kʰrɯ̂ŋ kʰàw] Reverse Roundhouse Kick เตะกลับหลัง Te klap lang  [tèʔ klàp lǎŋ] Down Roundhouse Kick เตะกด Te kot  [tèʔ kòt] Axe Heel Kick เตะเข่า Te khao  [tèʔ kʰàw] Jump Kick กระโดดเตะ Kradot te  [kradòːt tèʔ] Step-Up Kick เขยิบเตะ Khayoep te  [kʰa.jɤ̀p tèʔ]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Knee Strike เข่าตรง Khao trong  [kʰàw troŋ] Diagonal Knee Strike เข่าเฉียง Khao chiang  [kʰàw tɕʰǐəŋ] Curving Knee Strike เข่าโค้ง Khao khong  [kʰàw kʰóːŋ] Horizontal Knee Strike เข่าตัด Khao tat  [kʰàw tàt] Knee Slap เข่าตบ Khao top  [kʰàw tòp] Knee Bomb เข่ายาว Khao yao  [kʰàw jaːw] Flying Knee เข่าลอย Khao loi  [kʰàw lɔːj] Step-Up Knee Strike เข่าเหยียบ Khao yiap  [kʰàw jìəp]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Foot-Thrust ถีบตรง Thip trong  [tʰìːp troŋ] Sideways Foot-Thrust ถีบข้าง Thip khang  [tʰìːp kʰâːŋ] Reverse Foot-Thrust ถีบกลับหลัง Thip klap lang  [tʰìːp klàp lǎŋ] Slapping Foot-Thrust ถีบตบ Thip top  [tʰìːp tòp] Jumping Foot-Thrust กระโดดถีบ Kradot thip  [kradòːt tʰìːp]

 

These are probably best seen not as official titles of moves, so much as just plain descriptions.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Most Recent Topics

  • Latest Comments

    • Speculatively, it seems likely that the real "warfare roots" of ring Muay Thai goes back to all the downtime during siege encampment, (and peacetime) Ayutthaya's across the river outer quarters. One of the earliest historical accounts of Siamese ring fighting is of the "Tiger King" disguising himself and participating in plebeian ring fighting. This is not "warfare fighting" and goes back several hundred years. One can imagine that such fighting would share some fighting principles with what occurred on the battlefield, but as it was unarmed and likely a gambling driven sport it - at least to me - likely seems like it has had its very own lineage of development. Less was the case that people were bringing battlefield lessons into the ring, and more that gambled on fighting skills developed ring-to-ring. In such cases of course, developing balance and defensive prowess would be important.  Incidentally, any such Ayutthaya ring-to-ring developments hold the historical potential for lots of cross-pollination from other fighting arts, as Ayutthaya maintained huge mercenary forces, not only from Malaysia and the cusp of islands, but even an entire Japanese quarter, not to mention a strong commercially minded Chinese presence. These may have been years of truly "mixing" fighting arts in the gambling rings of the city (it is unknown just how separatist each culture was in this melting pot, perhaps each kept to their own in ring fighting).
    • For anyone who follows my writings I do not argue for any sense of a "pure" Muay Thai, or even Siamese fighting art history. Quite different than such I take one of Siam and Thai strengths is just how integrative they have been over centuries of development (while, importantly, preserving its core identity). For instance Western Boxing has had a powerful influence upon the form and development of Muay Thai for well over 100 years, and helped make it perhaps the premiere ring fighting art in the world, but Western Boxing itself was a very deep, complexly developed art which mapped quite well upon traditional Muay Thai in many areas, allowing it to flourish. This is quite different than the de-skilling that is happening in the sport right now, where instead the sport is being turned towards a less-skilled development, for really commercial reasons.  The story of whether the influx of attention, branding, not to mention the very important monetary investment that Entertainment Muay Thai has brought will actually help "save" traditional Muay Thai is yet to be written. It very well might, as the sport was reaching some important demographic and cultural dead-ends, and it needed an infusion. But, let's not have it be lost, what itself is being lost, which is the actual very high level of skill Thailand had produced...and how it had developed it. Let's keep our eye on the de-skilling.
    • One of the more slippery aspects of this change is that in its more extreme versions Entertainment Muay Thai was a redesign to actually produce Western (and other non-Thai) winners. It involved de-skilling the Thai sport simply because Thais were just too good at the more complex things. Yes, it was meant to appeal to International eyes, both in the crowd (tourist shows) and on streams, but the satisfying international element was actually Western (often White) winners of fights, and ultimately championship belts. The de-skilling of the sport and art was about tipping the playing field hard (involving also weigh-in changes that would favor larger bodied international fighters). Thais had to learn - and still have to learn - how to fight like the less skilled Westerners (and others). In some sense its a crazy, upside-down presentation of foreign "superiority", yes driven by hyper Capitalism and digital entertainment, but also one which harkens back to Colonialism where the Western power teaches the "native" "how its really done", and is assumed to just be superior in Nature. The point of fact is that Thais have been arguably the best combat sport fighters in the world over the last 50 years, and it is not without irony that the form of their skill degradation is sometimes framed as a return to Siam/Thai warfare roots. It's not. Its a simplification of ring fighting for the purpose of international appeal. 
  • The Latest From Open Topics Forum

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      1.4k
    • Total Posts
      11.6k
×
×
  • Create New...