Jump to content

Comprehensive Muay Technique in Thai


Recommended Posts

Hi all,

I am studying Boran and with that, I am learning all the technique in Thai. However, I've found a lot of discrepancies in spelling. For example, I learned elbow to be "Sawk" but I've seen also spelled "Sok". Another example is Mahdt Throng, I have seen it spell many other ways as well. Is there an "official" name for the list of the technique names? The Mae Mai 15 names and their translation seem pretty on par everywhere I've search.

Thanks in advance!

Alan

Link to comment
Share on other sites

There is no direct transliteration betweeb the Thai and English languages. ด can sound like "d" but it can also sound like "t" depending on where it falls in the word. There will be many spelling variations online of different words/phrases.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

wikipedia has a nice collection of terms:

English

  Thai Romanization IPA Jab หมัดหน้า/หมัดแย็บ Mat na/Mat yaep  [màt nâ] Cross หมัดตรง Mat trong  [màt troŋ] Hook หมัดเหวี่ยงสั้น Mat wiang san  [màt wìəŋ sân] Overhand (boxing) หมัดเหวี่ยงยาว Mat wiang yao  [màt wìəŋ jaːw] Spinning Backfist หมัดเหวี่ยงกลับ Mat wiang klap  [màt wìəŋ klàp] Uppercut หมัดเสย/หมัดสอยดาว Mat soei/Mat soi dao  [màt sɤ̌j],  [màt sɔ̌j daːw] Superman punch กระโดดชก Kradot chok  [kradòːt tɕʰók]

 

English

  Thai Romanization IPA Elbow Slash ศอกตี (ศอกสับ) Sok ti  [sɔ̀ːk tiː] Horizontal Elbow ศอกตัด Sok tat  [sɔ̀ːk tàt] Uppercut Elbow ศอกงัด Sok ngat  [sɔ̀ːk ŋát] Forward Elbow Thrust ศอกพุ่ง Sok phung  [sɔ̀ːk pʰûŋ] Reverse Horizontal Elbow ศอกเหวี่ยงกลับ (ศอกกระทุ้ง) Sok wiang klap  [sɔ̀ːk wìəŋ klàp] Spinning Elbow ศอกกลับ Sok klap  [sɔ̀ːk klàp] Double Elbow Chop ศอกกลับคู่ Sok klap khu  [sɔ̀ːk klàp kʰûː] Mid-Air Elbow Strike กระโดดศอก Kradot sok  [kradòːt sɔ̀ːk]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Kick เตะตรง Te trong  [tèʔ troŋ] Roundhouse Kick เตะตัด Te tat  [tèʔ tàt] Diagonal Kick เตะเฉียง Te chiang  [tèʔ tɕʰǐəŋ] Half-Shin, Half-Knee Kick เตะครึ่งแข้งครึ่งเข่า Te khrueng khaeng khrueng khao  [tèʔ kʰrɯ̂ŋ kʰɛ̂ŋ kʰrɯ̂ŋ kʰàw] Reverse Roundhouse Kick เตะกลับหลัง Te klap lang  [tèʔ klàp lǎŋ] Down Roundhouse Kick เตะกด Te kot  [tèʔ kòt] Axe Heel Kick เตะเข่า Te khao  [tèʔ kʰàw] Jump Kick กระโดดเตะ Kradot te  [kradòːt tèʔ] Step-Up Kick เขยิบเตะ Khayoep te  [kʰa.jɤ̀p tèʔ]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Knee Strike เข่าตรง Khao trong  [kʰàw troŋ] Diagonal Knee Strike เข่าเฉียง Khao chiang  [kʰàw tɕʰǐəŋ] Curving Knee Strike เข่าโค้ง Khao khong  [kʰàw kʰóːŋ] Horizontal Knee Strike เข่าตัด Khao tat  [kʰàw tàt] Knee Slap เข่าตบ Khao top  [kʰàw tòp] Knee Bomb เข่ายาว Khao yao  [kʰàw jaːw] Flying Knee เข่าลอย Khao loi  [kʰàw lɔːj] Step-Up Knee Strike เข่าเหยียบ Khao yiap  [kʰàw jìəp]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Foot-Thrust ถีบตรง Thip trong  [tʰìːp troŋ] Sideways Foot-Thrust ถีบข้าง Thip khang  [tʰìːp kʰâːŋ] Reverse Foot-Thrust ถีบกลับหลัง Thip klap lang  [tʰìːp klàp lǎŋ] Slapping Foot-Thrust ถีบตบ Thip top  [tʰìːp tòp] Jumping Foot-Thrust กระโดดถีบ Kradot thip  [kradòːt tʰìːp]

 

These are probably best seen not as official titles of moves, so much as just plain descriptions.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Most Recent Topics

  • Latest Comments

    • Hi everyone,   I’m 22, currently finishing my Master's in IT in France, but honestly, I feel like my life is aimless right now. I’m stuck in a bubble of comfort and I need to see the world for what it really is. I want to build a real physical and mental discipline and reconnect with nature. I'm planning to leave on March for a month (or more) of total immersion in Thailand to practice Muay Thaï. I already have few month of experience but I’m still a full beginner. I’m torn between two options and would love your advice:   1. Look Nungubon (Ubon): I love the family vibe and the authenticity of the gym. It feels like the "real deal," but it's in a city neighborhood (no nature) and I've heard they only do one formal training session a day.     2. Kem Muay Thai (Khao Yai): The mountain setting and the nature look perfect for a mental break. But it's expensive (36,000 baht) and I’m worried it might be too focused on westerners/tourists now. I don't want a "resort" experience.   Does anyone have experience with these two? Or maybe a suggestion for a hidden gem in Isan or rural Thailand where I can find that mix of nature + brutal discipline + authenticity and connection with people ?   Thanks for your help.
    • One of the more interesting things that has become clearer in my study of capitalism and Muay Thai is just how much Thailand's traditional Muay Thai is operating within a non-Capitalist organization, much closer to apprenticeship (within the Western tradition), and intimately woven into the Social (re)Production registers (in the West) upon which Capitalism depends. When non-Thais come to Thailand as consumers (or even free agent labor) there is an extreme dysfunction between their motivations and assumptions and the pervading Muay Thai culture they are attempting to integrate with (leaving aside the degrees to which there is a new Tourism-oriented culture which is organized around giving them particular kinds of experiences). As Thailand's Muay Thai turns to Capitalist solutions to its traditional stagnation and decline (much impacted by the COVID slowdown), there are forced mis-translations between cultures, and also increasingly pressured demands for Thais to abandon the values of apprenticed social (re)production.  
    • As Fraser frames it, the question between exploitation and expropriation is of vulnerability, and the controls over that vulnerability. She positions the State as essential arbitrator of vulnerability status.    In the case of Muay Thai's traditional power dynamics, fighters are "dependents" (sometimes literally positioned as de facto children of a kaimuay household, adoptively so), yet are not exposed as "defenseless" before the market, at least in the sense that it is the (imagined) moral character and obligation of Houses to care for their fighters, and to protect them from external predation (though, clearly they do not always fulfill this obligation). Fighters are "protected" in the social form, but also locked into social hierarchies (which many will view as unjust...or, alternately romanticize as formal "respect"). 
  • The Latest From Open Topics Forum

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      1.4k
    • Total Posts
      11.6k
×
×
  • Create New...