Jump to content

Recommended Posts

Posted

Hi all,

I am studying Boran and with that, I am learning all the technique in Thai. However, I've found a lot of discrepancies in spelling. For example, I learned elbow to be "Sawk" but I've seen also spelled "Sok". Another example is Mahdt Throng, I have seen it spell many other ways as well. Is there an "official" name for the list of the technique names? The Mae Mai 15 names and their translation seem pretty on par everywhere I've search.

Thanks in advance!

Alan

Posted

There is no direct transliteration betweeb the Thai and English languages. ด can sound like "d" but it can also sound like "t" depending on where it falls in the word. There will be many spelling variations online of different words/phrases.

  • Like 1
Posted

wikipedia has a nice collection of terms:

English

  Thai Romanization IPA Jab หมัดหน้า/หมัดแย็บ Mat na/Mat yaep  [màt nâ] Cross หมัดตรง Mat trong  [màt troŋ] Hook หมัดเหวี่ยงสั้น Mat wiang san  [màt wìəŋ sân] Overhand (boxing) หมัดเหวี่ยงยาว Mat wiang yao  [màt wìəŋ jaːw] Spinning Backfist หมัดเหวี่ยงกลับ Mat wiang klap  [màt wìəŋ klàp] Uppercut หมัดเสย/หมัดสอยดาว Mat soei/Mat soi dao  [màt sɤ̌j],  [màt sɔ̌j daːw] Superman punch กระโดดชก Kradot chok  [kradòːt tɕʰók]

 

English

  Thai Romanization IPA Elbow Slash ศอกตี (ศอกสับ) Sok ti  [sɔ̀ːk tiː] Horizontal Elbow ศอกตัด Sok tat  [sɔ̀ːk tàt] Uppercut Elbow ศอกงัด Sok ngat  [sɔ̀ːk ŋát] Forward Elbow Thrust ศอกพุ่ง Sok phung  [sɔ̀ːk pʰûŋ] Reverse Horizontal Elbow ศอกเหวี่ยงกลับ (ศอกกระทุ้ง) Sok wiang klap  [sɔ̀ːk wìəŋ klàp] Spinning Elbow ศอกกลับ Sok klap  [sɔ̀ːk klàp] Double Elbow Chop ศอกกลับคู่ Sok klap khu  [sɔ̀ːk klàp kʰûː] Mid-Air Elbow Strike กระโดดศอก Kradot sok  [kradòːt sɔ̀ːk]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Kick เตะตรง Te trong  [tèʔ troŋ] Roundhouse Kick เตะตัด Te tat  [tèʔ tàt] Diagonal Kick เตะเฉียง Te chiang  [tèʔ tɕʰǐəŋ] Half-Shin, Half-Knee Kick เตะครึ่งแข้งครึ่งเข่า Te khrueng khaeng khrueng khao  [tèʔ kʰrɯ̂ŋ kʰɛ̂ŋ kʰrɯ̂ŋ kʰàw] Reverse Roundhouse Kick เตะกลับหลัง Te klap lang  [tèʔ klàp lǎŋ] Down Roundhouse Kick เตะกด Te kot  [tèʔ kòt] Axe Heel Kick เตะเข่า Te khao  [tèʔ kʰàw] Jump Kick กระโดดเตะ Kradot te  [kradòːt tèʔ] Step-Up Kick เขยิบเตะ Khayoep te  [kʰa.jɤ̀p tèʔ]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Knee Strike เข่าตรง Khao trong  [kʰàw troŋ] Diagonal Knee Strike เข่าเฉียง Khao chiang  [kʰàw tɕʰǐəŋ] Curving Knee Strike เข่าโค้ง Khao khong  [kʰàw kʰóːŋ] Horizontal Knee Strike เข่าตัด Khao tat  [kʰàw tàt] Knee Slap เข่าตบ Khao top  [kʰàw tòp] Knee Bomb เข่ายาว Khao yao  [kʰàw jaːw] Flying Knee เข่าลอย Khao loi  [kʰàw lɔːj] Step-Up Knee Strike เข่าเหยียบ Khao yiap  [kʰàw jìəp]

 

English

  Thai Romanization IPA Straight Foot-Thrust ถีบตรง Thip trong  [tʰìːp troŋ] Sideways Foot-Thrust ถีบข้าง Thip khang  [tʰìːp kʰâːŋ] Reverse Foot-Thrust ถีบกลับหลัง Thip klap lang  [tʰìːp klàp lǎŋ] Slapping Foot-Thrust ถีบตบ Thip top  [tʰìːp tòp] Jumping Foot-Thrust กระโดดถีบ Kradot thip  [kradòːt tʰìːp]

 

These are probably best seen not as official titles of moves, so much as just plain descriptions.

  • Like 2

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Most Recent Topics

  • Latest Comments

    • The Americanization of Thailand's Muay Thai - and with that, its Globalization - (Chatri is afterall an American) has followed the NBA with deleterious results. Rajadamnern specifically tailors its crowd entertainment around the NBA models, attempting to Hype crowd its bored and uninformed tourism fan base, it is what it is. There is not much to do when the fans in the seats aren't really "fans" of the sport. But, much deeper than that, the combo-heavy rule changes which promoted lessor skilled memorized "moves" and abject aggression over defense or spatial control hints at the deeper culture, media laden aspects of "Entertainment" fighting. Even in the NBA, where there is a firm foundation and tradition of basketball skill growth, the media form has distorted the sport into "highlight culture" and advanced stat watching. Again and again you'll see that people like to argue and analyze about the sport on social media more than they actually like to watch the games. It's become a factory for talk and argument. Because its also a multi-billion dollar industry it also drives very high level athleticism, so the narrowed out skill sets being pushed - practiced dribble-moves that bend the traveling boundary, catch and shoot 3s, dunks and flops, all are done with high level of accomplishment, but Thailand's Muay Thai is not so lucky in this wake of Circus Entertainments. Instead, Thailand's incredibly subtle and complex fighting system has been disbanded in favor of low-skill, low-entry fighting styles that can be farmed for clips. Thai fighters themselves are now in gyms learning bite-down combos and clashing, and the entire edifice of Thailand fighting is crumbling before highlight culture and tourist audiences that need to be entertained. The rules have changed, the judging aesthetics have been changed to try and feed this commercial enterprise, all to draw in foreign participation and its dollars. Really, its hard to see this as anything other than part of the deskilling trend of Capitalism as it seeks to produce both spectacle and squeezed profit, turning craft into "labor". Instead of the NBA's 15 billion dollar financial flows feeding skills, instead it is just a Tourist industry hoping to draw more and more foreigners in, as Thais actually lose the elusive aura of skills and grace that made Thailand a destination for historical fight glory. The historical legacy and capacity to fight that is lost is not found in unique "moves" or tricks for farang taught in gyms, and it certainly isn't found in the import of "combos" taught by new style pad men and pad holding. The forces that bring these new distillations out are largely economic and media defined, stripping away the very Form of Life that made Thailand's Muay Thai was it was. Oddly enough, Thai fighters themselves have become ostensibly tourists in their own country, learning how to participate in the Circus culture designed for the foreigner's entertainment, or more usually, laborers in the Tourist Industry. Because the economics are so different from the NBA - and the value of its changes vs skills developed can be argued about separately - its at great variance if one mimics the NBA with an entirely different (tourism driven) economic base. Notice as well, its not just a matter of "everything having to grow" or some sort of fatalism of Capitalism and technological technique-farming - there is a world-wide sport that has been globalized without being fetishized for highlight culture...football/soccer, a trillion dollar industry, a prime example.
    • -No prescription required
    • Kevin’s recommendation is solid. Both Rambaa’s gym and Silk Muay Thai have strong youth groups with competitive Thai kids, and regular fight shows give your son real match experience. Even though they’re in Pattaya, the level makes the trip worthwhile. For his training load, I’ve found Core labs supplements useful for recovery and keeping energy steady between sessions.
  • The Latest From Open Topics Forum

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      1.4k
    • Total Posts
      11.7k
×
×
  • Create New...